Too Much So Much Very Much

34

Chak pen khon ti khoei choei cha

Я тот, которому всё равно

Phan khuen phan wan lae wela

Проходят дни и ночи

Mai tongkan cha wianhua harueang sai tua

Даже неудачи меня не волновали

Chop ma nan chep khoei rak khrai

Я забыл боль расставания с любовью

Choe ma chak pai chak khoeitua

Даже привык встречать и расставаться

Yutua khon diao ngao paep diao ko lap pai

Всегда один, чувство одиночества, а потом засыпаю

Buea khon ti khaengraeng

Мне надоели окружающие меня люди

Fa loei klaeng hai choe thoe du

Но кто-то сверху решил послать мне испытание, и я встретил тебя

Ka long khop kae seng

Вначале, я просто искал средство от скуки

Chai chaokam ko rak baep mai ru

Но неожиданно тебя полюбил

Loving you too much

So much Very much Right Now

Mai ru wa choe thoe thammai thueng yao

Не знаю, почему это продолжается столько времени

Chil chil dai mai ru mai duangchai chan plio

Не принимай меня всерьёз, ладно? Ведь моё сердце изменчиво

Rak thoe mak koen mak pai mak mak mak makmai

Я так тебя люблю, очень, очень

But don’t you so sangthai

Не будь холодной

I hate to lie mai yak cha namta ok my eyes

Я ненавижу ложь, но мои глаза не лгут

Buea cha choe sing ti chan glua

Мне надоело бороться со страхами

Tuen ma kap chai ti ten rua

Просыпаться каждое утро с тревожным сердцем

Thuk sing som som ko du suai mae mek mok mua

Любая вещь мне нравится, даже грозовые облака

Buea khon ti khaengraeng

Мне надоели окружающие меня люди

Fa loei klaeng hai choe thoe du

Но кто-то сверху решил послать мне испытание, и я встретил тебя

Ka long khop kae seng

Вначале, я просто искал средство от скуки

Chai chaokam ko rak baep mai ru

Но неожиданно тебя полюбил

Lovingyoutoomuch

So much Very much Right Now

Mai ru wa choe thoe thammai thueng yao

Не знаю, почему это продолжается столько времени

Chil chil dai mai ru mai duangchai chan plio

Не принимай меня всерьёз, ладно? Ведь моё сердце изменчиво

Rak thoe mak koen mak pai mak mak mak makmai

Я так тебя люблю, очень, очень

Too much So much Very much

Chu chu fa fon pen chai poet pai chong nai ko roem du chat

Вдруг кто-то сверху меня поддерживает

Raek raek ko du ngan ngan phodu ik wan narak chamat

Вначале не очень, но постепенно – больше, всё начинает выглядеть приятным

Sin nang-ek khao lap

Сцена любви со спящей звездой

Won phukamkap ya phoeng sang khattha

Я умоляю режиссёра – не останавливай!

Cha yai pai yu Bang Rak

Action! Я переезжаю в Банг Рак*

Ok chak ban doem tiyu Bang Phlat

Со своего старого дома – в Банг Флат*

Bang Chak yu ma thang chiwit

Вся моя жизнь – в Банг Чак*

Ta mai sukhum nit ko cha pai yu wat

Если буду неосторожен – попаду в монастырь

Phitwangyangkapphrarong

Огорчённый, как актёр второстепенных ролей

So long long long noichai chamat

После долгого времени, я очень волнуюсь

Khet laeo rak si chomphu

И это всё – из-за сладкой любви

Mai cham kham khru phro Love You Too Much

Я забыл чему научился, просто потому что люблю тебя

Loving You Too Much  So Much Very Much Right Now

Mai ru wa choe thoe thammai thueng yao

Не знаю, почему это продолжается столько времени

Chil chil dai mai ru mai duangchai chan plio

Не принимай меня всерьёз, ладно? Ведь моё сердце изменчиво

Rak thoe mak koen mak pai mak mak mak makmai

Я так тебя люблю, очень, очень

But don’t you so sangthai

Не будь холодной

I hate to lie mai yak cha namta ok my eyes

Я ненавижу ложь, но мои глаза не лгут

* Объяснение: песня обращена к молодёжи Бангкока, со словесными играми, взятыми из городской жизни.

В песне упоминаются районы Бангкока – Банг Рак (где, например, находится гостиница Shangri-La), Банг Флат и Банг Чак… Но у них есть дополнительные значения. Рак – это “любовь”, а Флат и Чак означают “прощание”.

Кстати, многие пары из Бангкока приезжают расписаться в районе Банг Рак, думая, что название “любовь” принесет счастье и любовь в браке.

ОСТАВЬТЕ ОТВЕТ

Please enter your comment!
Please enter your name here