กลุ้มใจ – Glum Jai

16

В песне Glum Jai, братья Wassan и Assani насмехаются над говором сельских жителей. На протяжении песни в слове Glum Jai исчезает буква L. Старая и известная песня не забыта по сей день и продолжает звучать во многих пабах.

Название песни на русском будет переводиться как “Нервный”, с Вашего позволения у меня будет пропадать буква “В”.

Нервный

Mai phut mai ja tham na buengtueng

Я не знаю, на кого она злится

Mi phu mai ja tam nabuengtueng

Она ничего не говорит, ее лицо спокойно

Tham fuet tham fat tham duedueng

Мне кажется, что ей что-то не нравится

Phro khrai rue chueng buengtueng ok ma

Кто её так огорчил?

Puathua rue wa puat lang

Может у неё болит спина или голова?

Kin ya rue yang na kanda

Может возьмёшь таблетку, девочка?

Puat khaen rue wa puat kha

Может у неё болит рука или нога?

Tham pai tham ma thoe top wa gum jai

Задаю много вопросов, и в ответ получаю один и тот же ответ: стресс

Ko phro pen huang pen yai

Я о ней забочусь

Ai rao chai khrai ko khon roojak kan

Потому что мы знаем друг друга, не чужие

Khrai khao khomheng rue kitkan

Что происходит? Кто-нибудь сделал ей что-то плохое?

Thoe ko yuenyan na wa thoe gum jai

Но она настаивает, что у неё плохое настроение

Khamtham tham pai ki kham

Что бы я ни спрашивал

Thuk kham ko top wa gum jai

На каждый вопрос она отвечает одно и то же – я огорчена

Хон там ко дхак джа ванай

И теперь я не уверен в себе

Tham ma tham pai ko kum chaisia ​​eng

И я сам напряжён

Gum Jai mai mi lo ling

Я не выговариваю букву “В” в слове “нервный”,

Gum jai jing jing lo ling mai mi

Ей богу, я не выговариваю букву “В” в слове “нервный”

Rak thoe thoe mai yindi

Я люблю ее, но она несчастлива

Wa tuarao ni mai mi lo ling

Потому что у меня нет буквы “В”

Gum jai gum jai jing jing

Честно говоря, я действительно нервничаю

Gum jai jing jing lo ling pai nai

Действительно, куда же исчезла “В”?!

Rak thoe chon sut huajai

Я люблю ее от всего сердца

Laeo het a dai lo ling mai mi

Но почему у меня нет “В”?

Gum jai gum jai gum jai gum jai

Нервы…нервы…нервы…нервы…

Gum jai khrai no khrai gum jai khrai chuai thi

Я действительно нервный… Кто же может мне помочь?

ОСТАВЬТЕ ОТВЕТ

Please enter your comment!
Please enter your name here